?

Log in

No account? Create an account

Блог Сыча

(Сыч, он же Женёк, Сигизмунд II, Цезарь, Karont, Eugi Gufo, Гашиш...)

Social capital

  • less than 10
Name:
manwellsapi
Birthdate:
19 August
Location:
External Services:
  • manwellsapi@livejournal.com
Кто я вообще такой?
Для тех, кому моё имя показалось знакомым: я не родственник известного футболиста, а ответственный за службу поддержки сайта xbase.ru.
Основная же моя профессия вызывает больше всего вопросов, так что о ней и напишу. Я – юридический переводчик. Будучи специалистом по международному гражданскому праву, и по защите интеллектуальной собственности в особенности, перевожу контракты и сопроводительную литературу «со знанием дела». То есть следя за тем, чтобы перевод соответствовал не только оригиналу, но и юридической системе страны, для которой перевод осуществляется.
Первый язык у меня – итальянский. Ещё знаю английский и французский. Немецкий – кое-как. Латынь почти забыл. Учу арабский.
Вообще, по какому-то недоразумению меня часто приглашают как именно переводчика, универсального. А потом обижаются. Зря обижаются: я ведь честно предупреждаю, что не знаю, как там какие-нибудь свистелки и крутилки в моторах даже по-русски называются. Да и для синхронного перевода нехилая тренировка нужна.

Ладно, будем считать, что я представился. В жж обязуюсь хорошо и регулярно писать посты, отвечать на адресованные мне комментарии и комментировать особо интересные мне посты. Сразу предупреждаю: планирую создать себе супер интересную френдленту, но ещё не знаю, сочту ли необходимым комментировать в ней вообще всё. По жизни, мне вообще было всегда интереснее слушать и читать.
Френдополитика моя проста: показалось интересным – френжу.
Политика банов ещё проще, живёт в моей голове по тамошним внутренним правилам и надеется не познакомится с вами, читателями.



Сколько дней karontCколько дней (часов, минут, секунд) вашему ЖЖ © demidovСделайте любой свой счетчик!www.memos.ru : lj.onas.ru



Создай свою визитку




visited 9 states (4%)
Create your own visited map of The World

Social capital

  • less than 10

Statistics